Somewhere

 

この話のテーマは、とっても簡単に言ってしまうと、人種や利害、感情の争いによって引き裂かれてしまう愛、そして最後に何が残る？というものだと思います。

 

歴史を見ていると、もうこれは人類の遥か昔から続くテーマなのでしょう。

 

現在もそこから学んでいるのかいないのか、全く同じようなことが繰り返されています。

 

 

 

この映画の中には『Somewhere』という曲が出てきます。

 

1961年版では、人種と縄張り争いによって引き裂かれてしまいそうなトニーとマリアが、どこか、いつか2人だけで新しい生き方ができるだろう、と願いをこめて歌う2人の愛の曲になっていました。

 

 

今回の映画では、ずっと若者たちの抗争を見ては心を痛め、そこから改心しようと努力してきたトニーを庇ってきた年老いた女性ヴァレンティ―ナ(演じるのは1961年版のアニタ役だったリタ・モレノ)が歌います。

 

かつて移民だった自分と白人の夫が様々なことを乗り越えて添い遂げたことを振り返り、これからの若者たちがいつか分かり合って、許し合える未来が来てほしいという祈りが込められているようです。

 

ずっと叶えられていない、人類の課題、希望として、今回の映画の『Somewhere』は特に心に響きました。

 

 

 

『Somewhere』

 

There's a place for us,
Somewhere a place for us.
Peace and quiet and open air
Wait for us, somewhere.

 

私たちのための場所がある

どこかに私たちの場所が

平和で静かで開かれていて

私たちを待っている、どこか

 

There's a time for us,
Some day a time for us,
Time together with time spare,
Time to learn, time to care.

 

私たちのための時間がある

いつか　私たちの為の時間が

一緒に過ごす時間

お互いを知り、思い合う時間が

 

Some day, Somewhere,
We'll find a new way for living,
We'll find a way forgiving,
Somewhere...

 

いつか、どこかで

新しい生き方が見つかるだろう

(過去を)許し合う道をみつけるだろう

どこかで…

 

 

There's a place for us,
A time and place for us.
Hold my hand and
we're halfway there.

 

私たちの場所がある

私たちのための時間と場所

私の手を握って

もう道半ばにいるよ

 

Hold my hand and
I'll take you there
Somehow, some day,
somewhere!

 

手を握って　

私がそこへ連れて行く

どうにかして、

いつか、

どこかで！